2020年4月30日星期四

基督信仰小问答

基督信仰小问答(发行版三)




马丁.路德著

路德小问答前言
马丁.路德写给所有忠心、敬虔的牧师和传道:

恩惠,怜悯和平安在耶稣基督,我们的主里面。
当作为一个牧区巡回监督最近发现这邋遢、可怜的境况时,我被催逼着必须用这小而精简的形式整理发行这个教理问答,或者称之为基督信仰教义。怜悯我们!良善的上帝! 我看到的是多么不可思议的悲惨啊!普通信徒,特别是住在乡下的,根本没有任何涉及基督信仰教义的知识,哀哉!很多牧师整体上可以说是没有能力,不能胜任这个教导工作的(状况如此糟糕,以至于提起此事就让人羞愧)。尽管如此,所有信徒都声称他们是基督徒,已经受过洗并且也领受圣餐。然而他们不理解,甚至也不能够背诵主祷文,或者信经,或者十诫;他们就像愚昧的畜类和没有理性的猪一样活着;不但如此,虽然福音现在已经到来,他们却非常高明地像专家一样,学会滥用全部的自由。

噢,主教们!(就是上帝托付这负担的,)你们如此可耻地忽视众信徒,从来没有一刻尽你的职分,将来要拿什么来答复基督呢?你们才是唯一需要对基督教的这种毁灭负责的人。你们竟然如此不害羞地纵容信徒走向歧路。罪责在于你们;因为你们没有做任何职分要求你们做的事情。愿所有的不幸远离你们!(我不希望在这种境况中求上帝降灾祸责罚你们。)你们用一种形式施行圣礼(但难道这不是最严重的不敬虔,连同那最粗暴的举动,就是你们坚持依照你们的传统,仅用一种形式来施行圣礼),并且持守你们人的规条,同时却一点儿也不在乎(没有任何良心不安和担忧)信徒是否明白主祷文,信经,十诫,甚或上帝话语的任何部分。唉,你们要在永远中悲叹

因此我为着上帝的缘故奉劝你们,就是我亲爱的弟兄们-牧师或传道人,请全心忠于你们的职分,怜悯这些托付于你们的百姓,帮助我们将问答教导给众人,特别是年幼的。你们当中不能做得更好的(如果你们如此没有能力以致完全不晓得这类事情,也请不要使众人为此羞愧),就请按照下面的内容,逐字,逐项地教给众人,印在他们心上:--

首先,传道人最需要小心避免的是:使用许多不同的文本和版式来教导十诫,主祷文,信经,圣礼等,必须选择一个他可以遵照的版式,并拿来持续教导,年年如此。我给出这个建议,因为我知道,年幼的和简单的百姓必须用统一、固定的文本和版式教导,不然当教师今天这样教导他们,一年后又那样教导,似乎希望能不断改善时,他们很容易困惑,以致所有努力和劳作(已经花费在教导上的)都将废弃。

我们蒙福的教父们很清楚这个道理;因为他们都使用同样版式的主祷文,信经和十诫。因此,我们也应当(效法他们的勤奋,并竭力)将这些问答部分以固定,甚至不改变任何细节,教导给年幼的、朴实的百姓,并且每年以不同的顺序重复这些部分(无论我们教导问答有多频繁)。

所以,选定你喜欢的版式,并且一直坚持用它。但是当你向着受过教育且有学问的人讲道,你或许可以展示你的技能,用多样、精巧的方式教导这些问答部分,尽你娴熟能力来传达它们。对于年幼的人,要专注于一个固定,不变的版式和方式来教导他们,首先,这些十诫,信经,主祷文等部分,依附于文本,逐字地教导,这样他们也能够跟着你以同样的方式重复并背诵下来。

但是对于那些不愿意学习问答的人,应当被告知他们这样是否认基督,不再是基督徒,不可以领圣餐,不可以成为洗礼见证人,也不可以有份于在基督里面的自由,却应当直接被转交给教皇和他的党羽,是的,交给撒旦自己。更甚至,他们的父母和雇主应当拒绝供给他们饮食,并且(如果他们这样做,不会有什么麻烦)要告知他们,君主会将这类野蛮的人驱逐出境,等等。

尽管我们不能,也不应该强迫任何人相信,但是我们应当坚持并且敦促人们,就是他们应该知道在他们居住和盼望谋生的众民中如何权衡得失。因为任何盼望在一个地方居住的人必须学习并且遵守那个地方的法规,其中有他愿意享受的保障,无论他是一个信徒,还是一个真实隐藏的败类。
其次,在他们充分学习文本后,解释给他们,这样他们能够理解意思。再次强调,要给这些问答部分选定版式,或者其它一些你喜欢的简单统一方法并且坚持用,甚至不改变一个单词,就像前面提及文本时所讲的一样;不要急于求成。因为没有必要一次性教导问答的所有部分,而应按顺序而行。等他们很好地明白了第一诫命,再开始第二条,以此类推,否则他们会不知所措,最后什么都不记得了。

第三,在你将小问答教导给他们后,接着使用大问答,给他们一个更丰富,充实的真理。用它多样的功能,用途,益处,危险和伤害更加广泛地讲解每一条诫命,信条和祷文,你在很多关于这些事宜的书中找到这些丰裕的阐述。特别地,请专注教导那些百姓中最不被重视的诫命或部分。比如第七诫命,是关于偷盗的,必须不遗余力地教导给工程师和商人,甚至农民和仆人,因为在这些人中有许多各样的不诚实和偷盗泛滥着。因此,你也必须尽力在儿童和普通民众中教导第四诫命,好叫他们能安静,忠信,顺服,和平,同时你也必须经常从圣经引用许多例子来说明上帝曾经如何惩罚或祝福这类人的。

你还应该特别催促长官和父母要善于治理,送孩子们去学校,向他们说明为何这是他们责任范围内的事情,并且如果他们不如此行,将会是多么可咒诅的罪。因为藉着这样的疏忽,他们践踏毁坏了上帝的国度,和这个世界的秩序,以致于他们自己沦为上帝和人类最可恶的仇敌。并且向他们说清楚,如果他们不努力帮助培养孩子们成为牧师,传道人,文书(还有其它职分,离了这些,我们恐怕不能正常生活),等等,那么他们是在做多么可怕的伤害,为此上帝定会严厉地降祸惩罚他们。这样的教导是必须的。(实际上,我不知道还有其它话题更值得如此严肃对待的)父母和长官如今在这方面是在犯罪,不可言喻。魔鬼也藉着这些事情发动残酷的攻击(似乎他能将德国扔进最残酷的困境中)。

最后,由于教皇的暴政已经被废除,人们竟然不愿意来到主餐桌前,甚至鄙视它(以为是无用,不必要的东西)在此,也有必要催促他们,然而要记得这个:我们不是在强迫任何人去相信,或者去领圣餐,也不是强制圣餐的法规,时间或地点,却是在用一种他们可以认同的方式来传讲,以致不需要我们制定法规,他们就自我鞭策来催促我们这些牧师来施行圣餐。为了达成此事,告诉他们:谁若不寻求或渴望圣餐于一年中超过四次,恐怕他是鄙视圣餐的,也就不是基督徒,就如那些不愿听福音,不愿信福音的人就不是基督徒一样;因为基督没有说,这个可以略去,或者这个不重要,而是说,每逢喝的时候,要如此行,等等。实在地,他盼望我们如此行,而不是完全忽略和轻看。他说,要如此行。

现在,有谁不高度珍重圣餐的就好像在说他没有罪,没有血肉,没有邪恶,没有世界,没有死亡,没有危险,没有地狱;也就是说,他不相信任何这样的事情,尽管他完全深陷在其中,加倍地属于魔鬼。另一方面,他不需要恩典,生命,天堂,天国,基督,上帝,或者任何良善。因为如果他相信他有如此多的罪恶,并且如此需要良善,他就不会轻忽圣餐,因为藉着圣餐他的罪恶就可以得医治,并且有如此多的良善赐给他。也没必要去藉着法规来强迫他来到圣餐桌前,他自己就会快跑过来,强迫他自己,并且催促你必须给他派圣餐。

因此,你必须避免教皇所做的,就是在此事中制定法规。只需清楚地教导与圣餐相关的益处和损失,需要和使用,危险和祝福,然后信徒会自动来寻求,不需要你的强制。但是如果他们还是不来,就让他们去吧,并且告诉他们,如此轻看上帝充满恩典的帮助,甚至也感受不到他们自己的缺乏境况,只能说是属于魔鬼。但是如果你不催促此事,或使之成为律法和烦人之事,那么他们鄙视圣餐就归罪于你了。如果你沉睡不醒,对此沉默,他们怎能不懈怠?因此,你们做牧师和传道人的,请务必在此事上警醒。我们的职分已经与在教皇手下时比起来不一样了;如今变成严肃和拯救灵魂的圣工了。相应地,现在也夹杂了很多的麻烦和劳作,危险和试炼,另外,在这个世界却很少获得奖励或感恩。但基督祂自己将是我们的冠冕,只要我们忠心服侍。为了这个目的,愿满有恩惠的天父帮助我们,愿颂赞和感谢藉着基督,我们的主,归给祂,直到永远!阿们。


第一部分:十条诫命

作为一家之主,应当将这问答以简明的方式教导给妻子儿女。
第一诫命
你不可有别的上帝。
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱和信靠上帝,超过所有一切。

第二诫命
你不可妄称你主上帝的名。
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,所以就不以祂的名咒诅,起誓,行邪术,撒谎或欺骗,却要在所有困境中呼求他的名,并向祂祷告,赞美和感谢。

第三诫命
你应当守安息日为圣日。
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,所以就不鄙视传道的事和祂的道,却要将之分别为圣,并且喜乐地听道,从中学习。

第四诫命
你应当孝敬你的父亲和母亲(好叫你得福,并在世长寿。)
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,所以就不轻视或激怒我们的父母和长官,却要给他们应得的尊荣,服侍、顺服、珍重和亲爱他们。

第五诫命
你不可杀人。
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,所以我们就不在身体上伤害或损伤我们的邻舍,却要帮助他,并且在他有任何物质上的缺乏(身体和灵魂处在任何需要和危险之中)时,善待他。

第六诫命
你不可奸淫
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏和亲爱上帝,所以我们就在言语和行为上过一个圣洁无暇的生活,并且夫妻亲爱尊荣彼此。

第七诫命
你不可偷盗。
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,所以我们就不偷拿我们邻舍的钱或财产,也不通过伪劣产品或虚假交易获得,却要帮助他增加和保护他的财产和业务(就是他的收入得到保障,和他的状况得到改善)。

第八诫命
你不可作假见证陷害邻舍。
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,所以我们就不弄诡诈撒谎,出卖,毁谤我们的邻舍,也不损害他的名誉,却要保护表扬他,并且以最有建设性的方式解释一切的事。

第九诫命
你不可贪图邻舍的房屋。
这是什么意思?--答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,所以我们就不设计谋我们邻舍的遗产或房屋,或以貌似公义正当的手段获得,等等,却要帮助服侍他来保守之。

第十诫命
你不可贪恋邻舍的妻子,他的仆人,他的婢女,他的牲畜,或他拥有的任何东西。
这是什么意思?---答:
我们应当敬畏、亲爱上帝,因此我们就不离间,强迫或引诱我们邻舍的妻子,仆人或牛驴,却要催促他们留下并且殷勤地尽他们的责任。

对于这一切诫命,上帝说了什么?
答:祂因此说:我耶和华你的上帝,是忌邪的上帝。恨我的,我必追讨他的罪,自父及子,直到三四代;爱我、守我诫命的,我必向他们发慈爱,直到千代。(出埃及记 20:5-6)

这是什么意思?---答:
上帝警告要惩罚所有违背这些诫命的人。因此我们应当惧怕祂的愤怒,并且不去做违背这些诫命的事。但是祂应许将恩惠和各样祝福赐给所有遵守这些诫命的人。因此,我们应当亲爱和信靠祂,并喜乐地(火热殷勤地规矩我们整个生命)按照祂的诫命行事。


第二部分:信经

作为一家之主,应当将这问答以简明的方式教导给妻子儿女。

信条一
论创造
我信上帝,全能的父,创造天地的主
这是什么意思?---答
我相信上帝创造了我和万物;并且祂赐给我身体、灵魂、眼睛、耳朵、全部肢体、理性和我的全部感官,进而维护它们;除此以外,还赐给我衣服和鞋子、食物和水、房子和地产、妻子和儿女,田产、牲畜和我所拥有的一切物品;每天将这身体和生命的全部所需丰富地供应给我,保护我脱离所有危险并且捍卫保守我远避所有凶恶;这一切都是出于祂纯洁、为父和为上帝的良善怜悯,不是因为我的任何功劳或配得。为这一切,我应当感谢赞美祂,服侍顺从祂。这实在是正确的。

信条二
论救赎
我信耶稣基督,父上帝的独生子,我们的主;由圣灵感孕,童贞女玛利亚所生;在本丢彼拉多手下受难,钉死,埋葬;降在阴间;第三天从死人中复活;升天,坐在全能父上帝的右边;将来必要从那里降临,审判活人死人。
这是什么意思?---答
我信耶稣基督,是真上帝,从永恒中由父上帝所生,也是真人,由童贞女玛利亚所生;祂是我的主,救赎了我这失丧、遭咒诅的被造物,赎买和赢得(救拔)我脱离所有的罪恶,死亡和魔鬼的权势,不是用金或银,乃是用祂圣洁宝贵的血、祂的无辜受苦和死亡。叫我可以全部属于祂,在祂之下活在祂的国度里,并在永远的公义、无暇和祝福中服侍祂,正如祂从死里复活,活着掌权直到永远。这实在是正确的。

信条三
论成圣
我信圣灵,一圣洁基督教会,圣徒相通;罪得赦免;身体复活;永生。阿们。
这是什么意思?---答:
我相信我不能凭着我自己的理性或力量信靠耶稣基督,我的主,也不能凭我自己亲近祂。但是圣灵藉着福音呼召我,用祂的恩赐光照我,在真信仰中使我成圣并保守我在其中;甚至在全地呼召,聚集,光照整个基督教会且使之成圣,并保守它在独一真信仰里与耶稣基督联合在基督教会里,圣灵每天赦免我和所有信徒全部的罪,并且在末日来临时要使我和所有死了的人复活,赐永恒的生命给我和所有在基督里的信徒。这实在是正确的。

第三部分:主祷文

作为一家之主,应当将这问答以简明的方式教导给妻子儿女。
我们在天上的父。
这是什么意思?---答:
上帝愿意(藉着这简单的介绍)温柔地催促我们相信祂是我们真实的天父,而我们是祂真实的儿女,因此我们可以带着全部确据,毫无疑惑地求告祂,正如地上亲爱的儿女寻求他们亲爱的父亲一样。

第一祈求
愿人都尊你的名为圣。
这是什么意思?---答
上帝的名本身就是圣洁的;但我们在这祷告中祈求祂的名也在我们中间成为圣洁。
这如何成就呢?---答
就是当上帝的道在它的真理和纯洁中被教导,我们作为上帝的儿女也依循这道过圣洁的生活时。亲爱的天父啊,请为此帮助我们。但如果谁在我们中间没有按照上帝的道教导和生活,他就亵渎了上帝的名。天父啊,求你使我们不致如此。


第二祈求
愿你的国降临
这是什么意思?---答
上帝的国自己降临,不需要藉着我们的祷告;但我们在这祷告中祈求上帝的国也临在我们身上。
这如何成就呢?---答
就是当我们天上的父将祂的圣灵赐给我们,好叫我们藉着祂的恩典相信祂的圣道并在此生和永恒中过一个圣洁生活时。

第三祈求
愿你的旨意行在地上,如同行在天上。
这是什么意思?---答:
上帝良善恩惠的旨意成就,不需要藉着我们的祷告;但我们在这祷告中祈求祂旨意也成就在我们身上。
这如何成就呢?---答:
当上帝破坏和拦阻每一个邪恶计划或意愿,就是这些出于魔鬼、世界和我们的肉体,不让我们尊上帝的名为圣,也不愿祂的国降临的邪谋恶意;但却在祂的道和信仰中坚固保守我们直到离世时。这就是祂恩惠良善的旨意。

第四祈求
我们日用的饮食,今日赐给我们。
这是什么意思?---答
上帝赐日用的饮食给所有作恶的人,甚至不需要藉着我们祷告;但我们在这祷告中祈求祂引导我们知道此事,并且以感恩领受我们日用的饮食。
什么是日用的饮食?---答:
就是任何供应我们身体需要的事物,包括食物、水、衣服、鞋子、房子、地产、田地、牲畜、商品;敬虔的配偶、敬虔的儿女、敬虔的仆人、敬虔忠信的长官、良好的政府、良好的天气、和平、健康、节制、荣誉、良友、忠信的邻舍等等。

第五祈求
赦免我们的罪,如同我们赦免得罪我们之人的罪。
这是什么意思?---答:
我们在这祷告中祈求我们天上的父不查验我们的罪,也不因着这些罪拒绝我们的祈求;因为我们不配得到任何我们所求的东西,也不应当得到它们;但愿祂因着恩典把我们所求的全部赐给我们;因为我们每天犯罪甚多,确实只应当得到惩罚。因此我们自己也会确实甘心地赦免那些得罪我们的人,并且预备好随时向他们行善。

第六祈求
不叫我们遇见试探。
这是什么意思?---答:
上帝不试探任何人;但我们在这祷告中祈求上帝守护看顾我们,好叫我们不受魔鬼、世界和我们的肉体欺骗引诱以致于落入虚假信仰、绝望和其它严重羞耻和恶习里面;尽管我们会受到这些攻击,但愿我们能至终克服并取得胜利。

第七祈求
救我们脱离凶恶。
这是什么意思?---答:
我们在这祷告中总结祈求,我们天上的父将我们从一切对身体灵魂和财产荣誉有损的凶恶中救拔出来,最后当我们临终时,赐给我们一个蒙福的善终,满有恩慈地救我们脱离这流泪谷,到天上祂自己那里去。

阿们。
这是什么意思?---答:
我应当确信这些祈求是蒙我们天上的父悦纳和垂听的;因为祂自己曾吩咐我们如此祷告,并且应许聆听我
们。阿们,阿们;意思是:是的,是的,应当如此。


第四部分:圣洗礼

作为一家之主,应当将这问答以简明的方式教导给妻子儿女。

问一
什么是洗礼?---答:
洗礼不单单是普通的水,而是蕴含在上帝的命令中并与上帝的道连合的水。
那上帝的话语是指?---答:
基督,我们的主在马太福音最后一章说:“你们要去,使万民作我的门徒,奉父、子、圣灵的名给他们施洗。”

问二
这洗礼赐予什么或者有何益处?---答:
洗礼生发罪得赦免,救赎脱离死亡和魔鬼,并赐永远救恩给凡相信的人,正如上帝的话语和应许所宣告的。
上帝的这类话语和应许是指?---答:
基督,我们的主,在马可福音最后一章说:“信而受洗的必然得救,不信的必被定罪。”

问三
水如何能行使如此大的事情?---答:
只是水,当然不能成就此事,而是在这水中并与水连合的上帝话语,还有这依靠水中上帝话语的信心。因为离了上帝的话语,这水就是平凡的水,而不是洗礼。但连着上帝的话语,它就是洗礼,就是满有恩典的生命之水和圣灵里重生的洗。正如圣保罗在提多书 3 章所说:“藉着重生的洗和圣灵的更新。圣灵就是上帝藉着耶稣基督我们救主厚厚浇灌在我们身上的,好叫我们因他的恩得称为义,可以凭着永生的盼望成为后嗣。这话是可信的。”

问四
用水这样洗礼表示什么?---答:
表示我们里面的老亚当应该,藉着每天的痛心和悔改,与所有的罪、邪恶欲望被淹没致死;并且一个新人再次每天重新兴起,并且在公义和纯洁中活在上帝面前,直到永远。
这事写在哪里?---答:
圣保罗在罗马书 6 章说:“我们藉着洗礼归入死,和他一同埋葬,原是叫我们一举一动有新生的样式,像基督藉着父的荣耀从死里复活一样。”


第五部分:认罪

如何教导基督徒认罪
什么是认罪?
认罪包含两个部分:一个是我们承认我们的罪;另一个是我们领受赦罪,或者饶恕,就是从听认罪者那里来的,正如从上帝自己而来的一样,并且应当毫无疑惑,确实相信我们的罪因此就在天上的上帝面前被赦免了。
我们应当承认什么罪?
在上帝面前,我们应当承认所有的罪,甚至那些我们不察觉的罪,正如我们在主祷文中所求的那样。但在听认罪者面前,我们应当只承认那些我们知晓并在我们心里感觉到的罪。
这些是什么?
在此根据十诫思想你的位份,或是一位父亲,或是母亲,儿子,女儿,主人,婢女,男仆或女仆;你曾否不顺服、不忠心、懒惰;你曾否藉着言语或行为使任何人忧伤;你曾否偷盗、疏忽、或浪费,或造成其它伤害。

个人认罪礼简式
答:你应当如此向听认罪者说:亲爱的牧师,我来寻求你聆听我的认罪,并为着上帝的缘故,向我宣告赦罪之恩。

请讲!
我,一个可怜的罪人,在上帝面前承认我自己所有的罪;特别在你面前承认:我是一个男仆,女仆,等等,但,唉,我没有忠心地服侍我的主人;因为在这事那事中我没有做他们吩咐我的事情;我曾激怒他们,以致他们咒骂,也曾在许多事情中疏忽,以致造成损失;也没有在言语和行为上谦卑自己,曾与我的同辈争吵,曾对着我的女主人咒诅发牢骚,等等。为这一切,我感到痛心,并且祈求赦罪恩典;我愿意改善。

一个主人或主妇可以这样讲:
我在你面前特别承认:我没有忠心地为着上帝的荣耀教导我的儿女,家仆和妻子(家庭)。我曾咒骂,因着粗鲁的言语行为而立了坏榜样,曾给我的邻舍造成伤害,说了他的坏话,曾高抬市价,出售假劣产品,缺斤少两。还有任何其它任何违背上帝的诫命和他职分所要求做的事情,等等。

但如果一个人不能找出使他不负重担的,类似或更甚的罪,他就不应该自找麻烦或查找或构想其它的罪,以致使认罪成为折磨,而是仅提及一两件他所知道的罪。故此可以说:我特别承认我曾经咒诅;还有,我曾经使用不恰当的言语,我曾疏忽这个或那个,等等。愿这足已。

但如果你不知道自己任何的罪(几乎不太可能),就请不要特别讲什么事,而是在上帝面前向听认罪者做一般的认罪,然后领受赦罪恩典。

接下来听认罪者(牧师)应当这样说:
愿上帝怜悯你,坚固你的信心!阿们。
进而:
你相信我的赦罪就是上帝的赦罪吗?
答:
是的,亲爱的牧师

然后牧师接着说:
照你所信的,愿上帝旨意成就在你身上。因着我们主耶稣基督的命令,我奉父、+子和圣灵的名赦免你的罪,阿们。平安地去吧。
但是对于那些良心有极大重担,或萎靡不振,受到试探的信徒,听认罪者应当知道如何用更多圣经经文安慰和鼓励他们,重拾信心。这仅仅是一个针对平信徒来说的认罪简式。


第六部分:圣餐礼
作为一家之主,应当将这问答以简明的方式教导给妻子儿女。

什么是圣餐礼?
就是我们主耶稣基督的真身体和宝血,在饼酒之下,由基督自己亲自设立,供我们基督徒吃喝的。

这记在何处?
福音书的作者马太、马可、路加和圣保罗,这样写着:
我们主耶稣基督,被卖的那一夜,拿起饼来,祝谢了,掰开,递给门徒说:你们拿着吃,这是我的身体,就是为你们舍的,要如此行,为的是纪念我。
饭后也照样拿起杯来,祝谢了,递给他们说:你们都喝这个。这杯是用我的血所立的新约,这血是为你们流的,使罪得赦。你们每逢喝的时候,要如此行,为的是纪念我。

如此吃喝有什么益处呢?
“为你们舍的,为你们流的,使罪得赦。”这些话向我们表明:赦罪,生命和救恩都在圣餐礼中藉着这些话语赐给我们了。因为哪里有赦罪,那里就有生命和救恩。

肉身的吃喝怎能行如此大事呢?
只是吃喝,当然不能行使这些事,而是在此所立的话语,即:“为你们舍的,为你们流的,使罪得赦。”除了肉身的吃喝,在这圣礼中首要的是这些话语;谁相信这些话语,谁就得到这些话语所讲和赐予的,就是罪得赦免。

谁配得领受这圣餐礼呢?
禁食和身体的预备确实是一种好的外在训练;但真正配得并且预备好的信徒是信靠这些话语的,就是“为你们舍的,为你们流的,使罪得赦。”
但若谁不相信或质疑这些话语,他就是不配得,也不合宜;因为“为你们”这话完全要求信靠的心。


日用祷文

一家之主如何教导家人早祷和晚祷

早祷
1]早上起来,你应该划圣十字架祝福自己,并说:

奉父、+子和圣灵上帝的名,阿们。
2]然后,跪着或站着,重复信经和主祷文。如果你愿意,也可以额外选择说这简短的祷告:

我的天父,藉着你亲爱的儿子耶稣基督,我感谢你昨夜保守我远离所有伤害和危险;我也向你祈求,今日仍然保守我远避罪和所有凶恶,好叫我所有的行为和生命都蒙你悦纳。因为我将我自己,身体灵魂和所有一切都交在你手中。愿你的圣天使与我同在,好使那恶者没有权力辖制我。阿们。

3]唱一首赞美诗,十诫方面或你的灵修所感动的,然后带着喜乐去工作。

晚祷

4]晚上睡下时,你应该划圣十字架祝福自己,并说:

奉父、+子和圣灵上帝的名,阿们。

5]然后,跪着或站着,重复信经和主祷文。如果你愿意,也可以额外选择说这个简短的祷告:

我的天父,藉着你亲爱的儿子耶稣基督,我感谢你今日满有恩典地保守我,并且我祈求你赦免我所有的罪,就是我做错了的地方,还祈求你今夜恩慈地保守我。因为我将我自己,我的身体灵魂和我一切所有的交在你的手中。愿你的圣天使与我同在,好叫那恶者没有权力辖制我。阿们。

然后立刻欢然地睡觉。
----------

6]一家之主应当如何

教导家人祈求祝福和献上感恩

祈求祝福
儿女和仆人应当来到餐桌前,合拢双手并带着敬畏说:
主啊,万民都举目仰望你,你随时给他们食物;你张手,使有生气的都随愿饱足。
随愿饱足意思是凡有生命的都领受丰盛的食物,好叫他们因此可以欢喜快乐;因为忧虑和贪心拦阻这样的满足。

接着主祷文,并做以下祷告:
主上帝,天父啊,祝福我们和这些属你的恩赐,就是我们从你丰盛的良善中获得的,藉着我们主耶稣基督的名,阿们。

献上感恩

同样地,在饭后,他们应当合拢双手并带着敬畏说:
你们要称谢耶和华,因他本为善;他的慈爱永远长存。他赐粮食给凡有血气的,他赐食给走兽和啼叫的小乌鸦。他不喜悦马的力大,不喜爱人的腿快。耶和华喜爱敬畏他和盼望他慈爱的人。

然后主祷文和下面的祷告:
主上帝天父啊,为着你所赐的一切恩惠,我们藉着我们主耶稣基督感谢你,他活着掌权直到永永远远。阿们。

职责录

适用于各样圣职和位份的一些经文,就着他们的本分和责任劝勉他们。

给作主教,牧师和传道人的:
作监督的,必须无可指责,只作一个妇人的丈夫,有节制,自守,端正,乐意接待远人,善于教导;不因酒滋事,不打人,只要温和,不争竞,不贪财;好好管理自己的家,使儿女凡事端庄顺服;初入教的不可作监督;坚守所教真实的道理,就能将纯正的教训劝化人,又能把争辩的人驳倒了。 (提前 3:2-4,6a;多 1:9)

听道者亏欠他们牧师什么
主也是这样命定;叫传福音的靠着福音养生。(林前 9:14)在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。(加 6:6)那善于管理教会的长老,当以为配受加倍的敬奉。那劳苦传道教导人的,更当如此。因为经上说:“牛在场上踹谷的时候,不可拢住它的嘴。”又说:“工人得工价是应当的。”(提前 5:17-18)你们要依从那些引导你们的,且要顺服,因他们为你们的灵魂时刻警醒,好像那将来交账的人。你们要使他们交的时候有快乐,不至忧愁,若忧愁就与你们无益了。(来 13:17)

论到民事政府
在上有权柄的,人人当顺服他,因为没有权柄不是出於上帝的。凡掌权的都是上帝所命的。所以,抗拒掌权的就是抗拒上帝的命;抗拒的必自取刑罚。作官的原不是叫行善的惧怕,乃是叫作恶的惧怕。你愿意不惧怕掌权的吗?你只要行善,就可得他的称赞;因为他是上帝的用人,是与你有益的。你若作恶,却当惧怕;因为他不是空空的佩剑,他是上帝的用人,是伸冤的,刑罚那作恶的。(罗 13:1-4)

百姓亏缺长官什么
该撒的物当归给该撒;上帝的物当归给上帝。(太 22:21b)让每一个人都伏在权柄之下,等等。所以你们必须顺服,不但是因为刑罚,也是因为良心。你们纳粮,也为这个缘故;因他们是上帝的差役,常常特管这事。凡人所当得的,就给他。当得粮的,给他纳粮;当得税的,给他上税;当惧怕的,惧怕他;当恭敬的,恭敬他。 (罗 13:5-7)我劝你,第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢;为君王和一切在位的,也该如此,使我们可以敬虔、端正、平安无事的度日。(提前 2:1-2)你要提醒众人,叫他们顺服作官的、掌权的,遵他的命。(多 3:1)你们为主的缘故,要顺服人的一切制度,或是在上的君王, 或是君王所派的臣宰,等等。(彼前 2:13-14)

给作丈夫的
你们作丈夫的,也要按情理和妻子同住;因她是软弱的器皿,与你一同承受生命之恩的,所以要敬重她。这样,便叫你们的祷告没有阻碍。(彼前 3:7)不可苦待他们。(西 3:19)

给作妻子的
你们作妻子的,当顺服自己的丈夫,如同顺服主。就如撒拉听从亚伯拉罕,称他为主。你们若行善,不因恐吓而害怕,便是撒拉的女儿了。 (弗 5:22;彼前 3:6)

给作父母的
你们作父亲的,不要惹儿女的气,只要照著主的教训和警戒养育他们。(弗 6:4)

给作儿女的
你们作儿女的,要在主里听从父母,这是理所当然的。「要孝敬父母,使你得福,在世长寿。」这是第一条带应许的诫命。(弗 6:1-2)

给作男仆,女仆,雇员和工人的:
你们作仆人的,要惧怕战兢,用诚实的心听从你们肉身的主人,好像听从基督一般。不要只在眼前事奉,像是讨人喜欢的,要像基督的仆人,从心里遵行上帝的旨意。甘心事奉,好像服事主,不像服事人。因为晓得各人所行的善事,不论是为奴的,是自主的,都必按所行的得主的赏赐。(弗 6:5-8;西 3:22)

给作主人和主妇的
你们作主人的,待仆人也是一理,不要威吓他们。因为知道,他们和你们同有一位主在天上;他并不偏待人。(弗 6:9;西 4:1)

给年幼的
你们年幼的,也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰,彼此顺服;因为上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。所以,你们要自卑,服在上帝大能的手下,到了时候他必叫你们升高。(彼前 5:5-6)

给作寡妇的
那独居无靠、真为寡妇的,是仰赖上帝,昼夜不住的祈求祷告。但那好宴乐的寡妇正活著的时候也是死的。(提前 5:5-6)

给所有人的
或有别的诫命,都包在爱人如己这一句话之内了。 (罗 13:9)我劝你,第一要为万人恳求、祷告、代求、祝谢(提前 2:1)

但愿各人用心学这课程
好叫全家得着和平安宁

基督徒问答
由马丁路德博士预备给意愿领受圣餐的信徒
[“基督徒问答”定路德为其作者,首次出现在 1551 年版本的小问答中,也就是路德离世五年之后].
在告白和教导十诫,信经,主祷文,圣洗礼和圣餐之后,牧师可以问,或者基督徒问自己这些问题:

1. 你相信自己是罪人吗?
是的,我相信。我是一个罪人。

2. 你如何知道此事?
从十诫,就是我没有遵守的。

3. 你为自己的罪忧伤吗?
是的,我为得罪上帝而忧伤。

4. 因着这些罪,你应当从上帝那里得到什么?
他的愤怒和不悦,肉体的死亡和永远的咒诅。请看罗马书 6:21,23 节

5. 你盼望得救吗?
是的,这是我所盼望的。

6. 为此你信靠谁呢?
信靠我亲爱的主耶稣基督。

7. 基督是谁?
上帝的儿子,既是真上帝,又是真人。

8. 有几位上帝呢?
上帝只有一位,却有三个位格:圣父,圣子和圣灵。

9. 基督为你做了什么,好叫你信靠
在十字架上为我而死,为我流血,使我罪得赦免。

10. 圣父也为你死了吗?
祂没有。圣父单单是上帝,圣灵也是;但圣子既是真上帝,又是真人。圣子为我死,为我流血。

11. 你如何知道此事?
从圣福音和设立圣餐礼的话语知道,并且藉着在圣餐礼中的身体和宝血,作为誓言保证赐给我

12. 设立圣餐礼的话语是什么?
我们主耶稣基督,被卖的那一夜,拿起饼来,祝谢了,掰开,递给门徒说:你们拿着吃,这是我的身体,
就是为你们舍的,要如此行,为的是纪念我。饭后也照样拿起杯来,祝谢了,递给他们说:你们都喝这个。这杯是用我的血所立的新约,这血是为你们流的,使罪得赦。你们每逢喝的时候,要如此行,为的是纪念我。

13. 那么,你相信基督的真身体和宝血就在这圣餐礼中吗?
是的,我相信。

14. 什么使你相信这个?
基督的话:拿着吃,这是我的身体;你们都喝这个,这是我的血。

15. 我们吃祂的肉,喝祂的血,藉此领受祂的誓言时,应当做些什么?
我们应当纪念宣扬祂的死亡和流血,正如祂所教导我们的:你们每逢喝的时候,要如此行,为的是纪念我。

16. 为什么我们要纪念宣扬祂的死亡呢?
首先,好叫我们可以学会相信没有任何受造物可以为我们的罪付上代价。唯有基督,真上帝真人,能够做到。其次,好叫我们可以学会被我们的罪震惊,并且严肃地对待这些罪。第三,好叫我们可以单单在基督里找到喜乐和安慰,并且藉着信靠祂而得救赎。

17. 什么驱使基督为你的罪而死并且付上全部赎价?
他对祂的父,对我和其他罪人的大爱,正如约翰福音 14 章;罗马书 5 章;加拉太书 2 章和以弗所书 5 章所记载的。

18.  最后,你为什么盼望领圣餐呢?
好叫我可以学习相信:基督出于大爱为我的罪而死,并且从祂那里学习爱上帝,爱邻舍。

19. 是什么劝勉鼓励一个基督徒经常去领圣餐呢?
首先是我们主基督的吩咐和应许。其次是信徒自己迫切的需要;吩咐,鼓励和应许都是为此目的而赐下的。

20. 但你应当如何做,如果你感觉不到这需要,没有对圣餐的饥渴?
对于这样的人,没有什么比这建议更好的了:他应当摸下自己的身体,看是否仍然有血肉。然后他应当相信圣经在加拉太书 5 章和罗马书 7 章中对此所说的。其次,他应该环顾四周,看下自己是否仍活在世界上,并且记得罪和患难处处皆是,正如圣经在约翰福音 15-16 章和约翰一书 2 章和 5 章中所说。第三,魔鬼确实环绕他,用谎言和杀戮日夜使他里外没有平安,正如圣经在约翰福音 8 章和 16 章;彼得前书 5 章;以弗所书 6 章;和提摩太后书 2 章中所说的。

注:这些问答并非儿戏,乃是我们尊敬虔诚的路德博士怀着崇高的志向为男女老少编作的。愿每一个信徒都留心并严肃地对待此问答;因为圣保罗在写给加拉太人书信的第六章中说:“不要自欺,上帝是轻慢不得的。”(加 6:7a)


http://bookofconcord.org/smallcatechism.php 英文引用出处连接
BookOfConcord.org 网站上使用的文本背景介绍。
这里使用的文本出自协同书三文排版(Triglot Concordia): 福音道路德会的信仰告白书,德-拉-英三种语言并排。主后 1917 年由密苏里州,俄亥俄州和其它州的福音道路德会总会决意通过的发行版本,作为一个对宗教改革 400 周年的纪念。(圣.路易斯:协同出版社,1921)。这些文本是属于公共版权,可以自由转载复制。

路德宗翻社
翻译:Gary
校对:Paula, Yanjun,杨
主后 2016 年 10
欢迎转载复制,禁止商业用途

没有评论:

发表评论