https://bmzy.montrealccc.com/2017-03-21-12
SELC 区会针对胡牧师在不寐之夜博客上公布“蒙特利尔会议” 内容的即时声明：
FOR IMMEDIATE RELEASE
（声明） 立即发布
On Monday, March 20, 2017, a meeting was held at Ascension Lutheran Church in Montreal,
Quebec, Canada (the now so-called “Montreal Meeting” ) to address some concerns that had
arisen concerning the Rev. Chunlin Hu and his work among the Chinese in Montreal and overseas.
2017 年 3 月 20 日周一， 一场会议（如今所谓的“蒙特利尔会议”） 在加拿大的魁北克省，
蒙特利尔的 Ascension Lutheran Church（升天路德宗教会） 得以举行， 为的是解决关于胡春
林牧师以及他在蒙特利尔和海外华人中间事工所浮现的一些问题。
Present at this meeting were:
参加会议的有：
Rev. Andrew Dzurovcik, President of the SELC District of the LCMS
Andrew Dzurovcik 牧师， 隶属于 LCMS 的 SELC 区会主席
Rev. Charles St-Onge, Pastor of Ascension Lutheran Church
Charles St-Onge 牧师， 升天路德宗教会牧师
Rev. Paul Hoyer, Mission Executive of the SELC District
Paul Hoyer 牧师， SELC 区会事工执行者
Rev. James Douthwaite, SELC District Eastern Circuit Visitor
James Douthwaite 牧师， SELC 区会东部巡回视察者
Rev. Chunlin Hu
胡春林牧师
Mr. Jason Huang, translator
Jason 黄先生， 翻译
The purpose of this meeting was to begin a process whereby issues that have arisen and
theological accusations that have been leveled againt Pastor Hu could be resolved and the work
of mission continued and helped. The purpose of this meeting was not to resolve all the issues
and accusations, and we do not believe these have been resolved.
本次会议的目的是开启一个程序，盼望所浮现的问题以及针对胡牧师所发起的神学指控可以
在其中得到解决， 事工可以继续且得到帮扶。 本次会议的目的不是解决所有的纷争和指控，
而且我们也不相信这些已经得到解决。
At the end of the meeting, action items were agreed upon whereby the issues of doctrine,
cooperation, and conflict could be discussed and resolved in an appropriate way - not via emails
and blog posts. In the understanding of the District, this was only step one of the process and the
issue is not resolved nor closed.
会议结束时， 需要采取的行动条款获得一致认同， 就是教义， 合作以及冲突问题可以以一种合宜地方式-而不是通过邮件和博客发布， 得到探讨和解决。 区会的理解是， 此会议仅仅是
程序的第一步， 而且问题仍未解决或关闭。
The representatives of the SELC District approached this meeting in a spirit of friendliness and
humility, trying to assume the best of everyone involved, and wanting to facilitate a God-pleasing
resolution. To this end, the action items put in place were to have the accusing and conflicting
parties meet face-to-face and address the issues of doctrine and cooperation. We as leaders of
the SELC pledged to aid and assist this process wherever possible, so that the work of mission
could continue and increase.
SELC 区会代表们带着一种友好谦卑的精神来参加这次会议， 试着对所涉及的每个人假设最
好的善意， 盼望能够提供一份蒙上帝喜悦的决议。 为了这个目的， 本来设置好的行动条款是
让控告的以及冲突的各方能够面对面交谈， 解决教义争端和合作事宜。 我们作为 SELC 区会
的领袖， 决议要尽可能地协助帮扶这个程序， 好让事工能够继续和兴旺。
We are grieved that this was made public in such a way that does not completely represent all
that took place and hope that this will not hinder or prevent our efforts to come to a
God-pleasing agreement of all parties involved. We again pledge ourselves to whatever we can
do to further the mission and ministry of the Gospel to people of all languages and lands. May
God help and bless our efforts through His Holy Spirit, grant all a spirit of humility, repentance,
and forgiveness, and lead us to join together as brothers in Christ, united in doctrine and
confession.
而本次会议以这样一种不能完整代表全部所发生事情的方式被公布， 我们为此感到悲痛， 盼
望这局面不会制止或阻碍我们为要所涉及的各方达成蒙上帝喜悦的协议所作出的努力。我们
再次宣誓将我们自己委身于任何我们可以做的事情，来将福音的使命和事工延展至各族各地
各民。 愿上帝藉着祂的圣灵帮助和祝福我们的努力， 赐给我们所有人一个谦卑， 悔改， 饶恕
的灵， 引导我们作为在基督里的弟兄连接在一起， 合一在教义和认信上。
In Christ,
在基督里，
Rev. Andrew Dzurovcik, President of the SELC District of the LCMS
Andrew Dzurovcik 牧师， 隶属于 LCMS 的 SELC 区会主席
Rev. Charles St-Onge, Pastor of Ascension Lutheran Church
Charles St-Onge 牧师， 升天路德宗教会牧师
Rev. Paul Hoyer, Mission Executive of the SELC District
Paul Hoyer 牧师， SELC 区会事工执行者
Rev. James Douthwaite, SELC District Eastern Circuit Visitor
James Douthwaite 牧师， SELC 区会东部巡回视察者
(released on March 23rd, 2017； 发布于 3 月 23 日）
----Translated by 翻译： Gary Liu 于深圳 2017 年 04 月 08 日
没有评论:
发表评论